nPlayer localizable string - Spanish


  • administrators

    "About" = "Información";

    "AB Repeat" = "Repetición A-B";

    "Access denied" = "Acceso denegado";

    "Accurate" = "Preciso";

    "Add" = "Añadir";

    "Add Bookmark" = "Añadir marcador";

    "Add Subtitles" = "Añadir subtítulos";

    "Add to Playlist" = "Añadir a lista de reproducción";

    "Additional Subtitles" = "Subtítulos adicionales";

    "Address" = "Dirección";

    "Advanced" = "Avanzado";

    "Album" = "Álbum";

    "Album Artist" = "Artista del álbum";

    "An existing connection was forcibly closed by the remote host." = "El servidor remoto ha cerrado la conexión.";

    "An internal server error has occurred." = "Ha ocurrido un error interno en el servidor.";

    "An unknown error" = "Error desconocido";

    "Artist" = "Artista";

    "Ascending" = "Ascendente";

    "Aspect Fill" = "No conservar relación de aspecto";

    "Aspect Fit" = "Conservar relación de aspecto";

    "Aspect Ratio" = "Relación de aspecto";

    "Audio" = "Audio";

    "Authenticate" = "Autenticar";

    "Authentication failure" = "Error de autentificación";

    "Authentication is required to access this folder." = "Se requiere autentificación para acceder a esta carpeta.";

    "Auto" = "Automático";

    "Auto Hide Menu" = "Ocultar menú automáticamente";

    "Background" = "Fondo";

    "Background Playback" = "Reproducir en segundo plano";

    "Bad request" = "Solicitud incorrecta";

    "Bookmark" = "Marcador";

    "Boost" = "Aceleración";

    "Brightness" = "Brillo";

    "Browser" = "Navegador";

    "Buffer Size" = "Tamaño del buffer";

    "Cache Size" = "Tamaño de caché";

    "Can not find the file." = "No se ha encontrado el archivo.";

    "Cancel" = "Cancelar";

    "Cellular Access" = "Acceso a través red móvil";

    "Clear All" = "Borrar todo";

    "Clear Finished" = "Borrado completado";

    "Clear Font Cache" = "Borrar caché de fuentes";

    "Clear font cache?" = "¿Borrar caché de fuentes?";

    "Clear Playback History" = "Borrar historial de reproducciones";

    "Clear playback history?" = "¿Borrar historial de reproducciones?";

    "Close" = "Cerrar";

    "Color Adjustment" = "Ajuste de color";

    "Completed" = "Completado";

    "Composer" = "Compositor";

    "Contrast" = "Contraste";

    "Date" = "Fecha";

    "Decoder" = "Descodificador";

    "Default" = "Predeterminado";

    "Default Settings" = "Ajustes predeterminados";

    "Default Text Encoding" = "Codificación de texto predeterminada";

    "Defaults" = "Ajustes predeterminados";

    "Delay" = "Retraso";

    "Delete" = "Eliminar";

    "Delete the selected item(s)?" = "¿Eliminar los elemento(s) seleccionado(s)?";

    "Delete this item?" = "¿Eliminar este elemento?";

    "Deleting..." = "Eliminando...";

    "Descending" = "Descendente";

    "Direct URL" = "URL directa";

    "Disable" = "Desactivar";

    "Display Subtitles" = "Mostrar subtítulos";

    "Dolby Mobile" = "Dolby Mobile";

    "Double Tap" = "Doble toque";

    "Download" = "Descargar";

    "Downloading" = "Descargando";

    "Downloads" = "Descargas";

    "Drag Left/Right" = "Arrastrar a la izquierda/derecha";

    "Drag Left/Right on Subtitle" = "Arrastrar a la izquierda/derecha en el subtítulo";

    "Drag Up/Down on Left Side of Screen" = "Arrastrar arriba/abajo en la parte izquierda de la pantalla";

    "Drag Up/Down on Right Side of Screen" = "Arrastrar arriba/abajo en la parte derecha de la pantalla";

    "Drag Up/Down on Subtitle" = "Arrastrar arriba/abajo en el subtítulo";

    "Edit" = "Editar";

    "Encoding" = "Codificando";

    "Enter a name for this folder." = "Indica un nombre para esta carpeta.";

    "Enter a name for this playlist." = "Indica un nombre para esta lista de reproducción.";

    "Enter new password." = "Indica la nueva contraseña.";

    "Enter password." = "Indica la contraseña.";

    "Enter your name and password." = "Indica tu nombre de usuario y contraseña.";

    "Extension" = "Extensión";

    "Failed" = "Error";

    "Fast" = "Avance rápido";

    "Fast Backward" = "Retroceder rápidamente";

    "Fast Forward" = "Avanzar rápidamente";

    "Fast Forward/Backward" = "Avanzar/Retroceder rápidamente";

    "Fast Forward/Backward (Reverse)" = "Avanzar/Retroceder rápidamente (al revés)";

    "Fill" = "Rellenar";

    "Flip Horizontally" = "Voltear horizontalmente";

    "Flip Vertically" = "Voltear verticalmente";

    "Font" = "Fuente";

    "Foreground" = "Primer plano";

    "General" = "General";

    "Genre" = "Género";

    "Gesture" = "Gestos";

    "Google Drive" = "Google Drive";

    "H.264 (High 10 Profile) Decoder" = "Descodificador H.264 (High 10 Profile)";

    "H.264 Decoder" = "Descodificador H.264";

    "Hardware" = "Hardware";

    "HDMI Output" = "Salida HDMI";

    "Host" = "Servidor";

    "Icon" = "Icono";

    "ID" = "ID";

    "In-App Purchase" = "Compra integrada";

    "Insufficient disk space" = "Espacio en disco insuficiente";

    "Insufficient memory" = "Memoria insuficiente";

    "Invalid media type" = "Tipo de archivo no válido";

    "iTunes Backup" = "Copia de seguridad en iTunes";

    "Landscape" = "Horizontal";

    "Legal Notices" = "Avisos legales";

    "List" = "Lista";

    "List Background" = "Lista en segundo plano";

    "Local" = "Local";

    "Lock" = "Bloquear";

    "Long Press" = "Pulsación larga";

    "Maintain Playback Rate" = "Mantener velocidad de reproducción";

    "Menu" = "Menú";

    "Menu Background" = "Fondo del menú";

    "Menu Background Image" = "Imagen de fondo del menú";

    "More" = "Más";

    "Move" = "Mover";

    "MPEG4 Decoder" = "Descodificador MPEG-4";

    "Name" = "Nombre";

    "Network" = "Red";

    "New Folder" = "Carpeta nueva";

    "New Playlist" = "Lista de reproducción nueva";

    "New Playlist Folder" = "Carpeta de lista de reproducción nueva";

    "New Server" = "Servidor nuevo";

    "Next Track" = "Pista siguiente";

    "Next/Previous Subtitle" = "Subtítulo siguiente/anterior";

    "None" = "Ninguno";

    "Normal Playback Rate" = "Velocidad de reproducción normal";

    "Not supported function in QuickTime mode. Please disable QuickTime mode to use this function." = "Función no compatible con modo QuickTime. Desactiva el modo QuickTime para usar esta función.";

    "OK" = "Aceptar";

    "On Screen" = "En pantalla";

    "On Video" = "En el vídeo";

    "One Finger Gestures" = "Gestos con un dedo";

    "Open in" = "Abrir en";

    "Optional" = "Opcional";

    "Order" = "Orden";

    "Password" = "Contraseña";

    "Password did not match. Try again." = "La contraseña no coincide. Inténtalo de nuevo.";

    "Path" = "Ruta";

    "Pause" = "Pausa";

    "Pinch to Zoom on Subtitle" = "Pellizcar para alejar/acercar en el subtítulo";

    "Pinch to Zoom on Video" = "Pellizcar para alejar/acercar en el vídeo";

    "Play" = "Reproducir";

    "Play/Pause" = "Reproducir/Pausa";

    "Playback" = "Reproducir";

    "Playback Rate" = "Velocidad de reproducción";

    "Playback UI" = "IU de reproducción";

    "Playlist" = "Lista de reproducción";

    "Playlists" = "Listas de reproducción";

    "Pop Up Play" = "Reproducir en ventana emergente";

    "Port" = "Puerto";

    "Portrait" = "Vertical";

    "Preparing to download" = "Preparando la descarga";

    "Previous Track" = "Pista anterior";

    "Purchase" = "Compra";

    "Purchased" = "Comprado";

    "QuickTime" = "QuickTime";

    "QuickTime Plug-in" = "Plug-in de QuickTime";

    "Re-enter the password." = "Vuelve a escribir la contraseña.";

    "Recents" = "Recientes";

    "Remote Control" = "Mando a distancia";

    "Rename" = "Renombrar";

    "Required" = "Obligatorio";

    "Restore" = "Restaurar";

    "Resume" = "Reanudar";

    "Resume Playback" = "Reanudar reproducción";

    "Saturation" = "Saturación";

    "Scan Network..." = "Buscando redes...";

    "Screen Lock" = "Bloqueo de pantalla";

    "Screen Orientation" = "Orientación de pantalla";

    "Second(s)" = "Segundo(s)";

    "Seek" = "Buscar";

    "Seek (Reverse)" = "Buscar (al revés)";

    "Seeking Type" = "Buscando tipo";

    "Select" = "Seleccionar";

    "Select Playlist" = "Seleccionar lista de reproducción";

    "Server Type" = "Tipo de servidor";

    "Service failure" = "Error de servicio";

    "Settings" = "Ajustes";

    "Show Background" = "Mostrar fondo";

    "Show in Folder" = "Mostrar en carpeta";

    "Show Time Played" = "Mostrar tiempo reproducido";

    "Show Recents" = "Mostrar recientes";

    "Show Subtitles" = "Mostrar subtítulos";

    "Show/Hide Menu" = "Mostrar/Ocultar menú";

    "Single Tap" = "Una pulsación";

    "Size" = "Tamaño";

    "Slideshow" = "Pase de diapositivas";

    "Software" = "Software";

    "Sort" = "Ordenar";

    "SSA/ASS Embedded Fonts" = "SSA/ASS con fuentes integradas";

    "Subtitle" = "Subtítulos";

    "Subtitle Font Size" = "Tamaño de fuente de los subtítulos";

    "Subtitle Position" = "Posición de los subtítulos";

    "Text Blur" = "Enfoque del texto";

    "Text Color" = "Color del texto";

    "Text Outline" = "Contorno del texto";

    "Text Shadow" = "Sombreado del texto";

    "The app receipt has been restored." = "Se ha restaurado el recibo de la app.";

    "The cellular data charges may apply. Continue playing?" = "Puede se apliquen cargos por el uso de datos móviles. ¿Continuar con la reproducción?";

    "The host could not be found." = "No se ha podido encontrar el servidor.";

    "The upgrade is complete." = "La actualización se ha completado.";

    "Theme" = "Tema";

    "Title" = "Título";

    "Track" = "Pista";

    "Track (Reverse)" = "Pista (al revés)";

    "Transfer Mode" = "Modo de transferencia";

    "Two Finger Gestures" = "Gestos con dos dedos";

    "Unable to connect to the server." = "No se puede conectar con el servidor.";

    "Unable to verify the app receipt. Please restore the receipt.\n\nIf you don't restore the receipt, video or audio playback can be restricted." =
    "No se pudo verificar el recibo de la app. Restaura el recibo.\n\nSi no restauras el recibo, la reproducción de vídeo o audio puede verse limitada.";

    "Unknown" = "Desconocido";

    "Unknown size" = "Tamaño desconocido";

    "Unlock" = "Desbloquear";

    "Upgrade" = "Modernización";

    "URL" = "URL";

    "User" = "Usuario";

    "Version" = "Versión";

    "Video" = "Vídeos";

    "Video Orientation" = "Orientación del vídeo";

    "Video Pan" = "Video Pan";

    "Video Scale" = "Escala del vídeo";

    "Video Zoom In/Out" = "Ampliar/Reducir vídeo";

    "View as Document" = "Ver como documento";

    "View as Image" = "Ver como imagen";

    "Volume" = "Volumen";

    "Volume Down" = "Bajar volumen";

    "Volume Up" = "Subir volumen";

    "Waiting" = "Esperando...";

    "Wi-Fi not connected" = "Wi-Fi no activado";

    "Wi-Fi Transfer" = "Transferencia Wi-Fi ";

    "Workgroup" = "Grupo de trabajo";

    "You should specify host." = "Debes especificar un servidor.";

    "You should specify password." = "Debes especificar una contraseña.";

    "You should specify URL." = "Debes especificar una dirección URL.";

    "You should specify user." = "Debes especificar un usuario.";

    "Note: Purchaser of nPlayer 2.6.5 or earlier version needs paid-upgrade for the new features of nPlayer." = "Aviso: si has comprado nPlayer 2.6.5 o una versión anterior, necesitarás una actualización de pago para acceder a las nuevas funciones de nPlayer.";

    "Upgrade Now" = "Actualizar ahora";

    "New Feature" = "Nueva Caracteristica";

    "Please restore the app receipt for the following feature." = "Por favor restaura el recibo de la aplicación para las siguientes características.";

    "Dolby Audio Processing" = "Procesamiento de Dolby audio";

    "Dialog Enhancement" = "Mejoramiento de diálogo";

    "Dual Decoding" = "Decodificacion dual";

    "Mixing" = "Mezclas";

    "Mixing Ratio" = "Mezclas de ratio";

    "DTS Audio" = "DTS Audio";

    "Dolby Audio" = "Dolby Audio";

    "Chromecast" = "Chromecast";

    "Video Cast for Smart TV" = "Video Cast para las Smart TV";

    "Auto Play Next Track" = "Jouer automatiquement la piste suivante";

    "Show Locked Folder" = "Mostrar carpeta bloqueada";

    "Passive" = "Pasivo";

    "Active" = "Activo";

    "Filter" = "Filtro";

    "Select All" = "Seleccionar todo";

    "Deselect All" = "Quitar selección de todo";

    "Control Hidden" = "Control ocultado";

    "Control Shown" = "Control mostrado";

    "Playback Rate Up" = "Incrementar velocidad de rebobinado";

    "Playback Rate Down" = "Disminuir velocidad de rebobinado";

    "Track Position" = "Posición de la pista";

    "Hours" = "Horas";

    "Hour" = "Hora";

    "Minutes" = "Minutos";

    "Minute" = "Minuto";

    "Seconds" = "Segundos";

    "Second" = "Segundo";

    "Shuffle" = "Mezclar";

    "Repeat" = "Repetir";

    "Lock Screen" = "Bloquear pantalla";

    "Unlock Screen" = "Desbloquear pantalla";

    "Video Cast" = "Videocast";

    "There is no record of your purchase." = "No existe registro de su compra.";

    "Favorites" = "Favoritos";

    "Show Album Folder" = "Mostrar carpeta de álbum";

    "Show iTunes Folder" = "Mostrar carpeta de iTunes";

    "Show Thumbnail" = "Mostrar miniaturas";

    "Show Menu Button" = "Mostrar botón de menú";

    "Clear Thumbnail Cache" = "Limpiar caché de miniaturas";

    "Clear thumbnail cache?" = "Eliminar la caché miniatura?";

    "Clear Network Cache" = "Eliminar la caché de la red";

    "Clear network cache?" = "Eliminar la caché de la red?";

    "Server" = "Servidor";

    "Transfer Status" = "Estado de la transferencia";

    "Manual" = "Manual";

    "Line Height" = "Altura de línea";

    "Show Index Bar" = "Mostrar barra índice" ;

    "Repeat One" = "Repetir uno";

    "Repeat All" = "Repetir todo";

    "Repeat Off" = "Apagar repetición";

    "Photo" = "Foto";

    "All" = "Todo";

    "Random" = "Aleatorio";

    "List Menu" = "Lista Menú";

    "Network Menu" = "Red Menú";

    "Subtitles Folder" = "Carpeta de Subtítulos";

    "Music" = "Música";

    "Audiobook" = "Audiolibro";

    "Cellular Access for Creating Thumbnail" = "Acceso Celular para la creación de miniaturas";

    "Menu Type" = "Tipo de menús";

    "Menu Items" = "Elementos de menús";

    "Sliding View" = "Deslizamiento";

    "Split View" = "Split View";

    "Tab Bar" = "Pestañas";

    "Show Search Bar" = "Mostrar barra de búsqueda";

    "Lyrics" = "Lyrics";

    "Skin" = "Skin";

    "Color" = "Color";

    "Color Space" = "Color del Entorno";

    "%ld Item" = "%ld elemento";

    "%ld Items" = "%ld elementos";

    "Import" = "Import";

    "Export" = "Export";

    "remaining" = "remaining";

    "Copy" = "Copy";

    "Copying..." = "Copying...";

    "Save To Camera Roll" = "Save To Camera Roll";

    "Save complete" = "Save complete";

    "Mode" = "Mode";

    "Input" = "Input";

    "Output" = "Output";

    "Resolution" = "Resolution";

    "Swap Left/Right" = "Swap Left/Right";

    "Side by Side" = "Side by Side";

    "Over and Under" = "Over and Under";

    "Monoscopic" = "Monoscopic";

    "Monoscopic (Left Image)" = "Monoscopic (Left Image)";

    "Monoscopic (Right Image)" = "Monoscopic (Right Image)";

    "Row Interleaved" = "Row Interleaved";

    "Column Interleaved" = "Column Interleaved";

    "Anaglyph (Red/Cyan)" = "Anaglyph (Red/Cyan)";

    "Anaglyph (Green/Magenta)" = "Anaglyph (Green/Magenta)";

    "Anaglyph (Yellow/Blue)" = "Anaglyph (Yellow/Blue)";

    "Original" = "Original";

    "Full" = "Full";


  • COMMUNITY REP

    "Copy to Other Playlist" = "Copiar en otro lista de reproducción";
    "Import" = "Importar";
    "Export" = "Exportar";
    "remaining" = "quedan";
    "Copy" = "Copiar";
    "Copying..." = "Copiar…";
    "Save To Camera Roll" = "Guardar en carrete";
    "Save complete" = "Guardada";
    "Mode" = "Modo";
    "Input" = "Entrada";
    "Output" = "Salida";
    "Resolution" = "Resolución";
    "Swap Left/Right" = "Intercambiar Izquierda/Derecha";
    "Side by Side" = "Lado por lado";
    "Over and Under" = "Arriba y abajo";
    "Monoscopic" = "Monoscópica";
    "Monoscopic (Left Image)" = "Monoscópica (Imagen izquierda)";
    "Monoscopic (Right Image)" = "Monoscópica (Imagen derecha)";
    "Row Interleaved" = "Fila intercalada";
    "Column Interleaved" = "Columna intercalada";
    "Anaglyph (Red/Cyan)" = "Anaglifo (Rojo/Cian)";
    "Anaglyph (Green/Magenta)" = "Anaglifo (Verde/Magenta)";
    "Anaglyph (Yellow/Blue)" = "Anaglifo (Amarillo/Azul)";
    "Original" = "Original";
    "Full" = "Completa";

    My device for Bug-Report:
    iPad Air 2 - iOS 9.2.1

    0

  • COMMUNITY REP

    "Normal" = "Regular";

    My device for Bug-Report:
    iPad Air 2 - iOS 9.2.1

    0

Log in to reply