nPlayer localizable string - French


  • administrators

    "AB Repeat" = "Répétition A-B";

    "About" = "À propos";

    "Access denied" = "Accès refusé";

    "Accurate" = "Précise";

    "Add" = "Ajouter";

    "Add Bookmark" = "Ajouter un signet";

    "Add Subtitles" = "Ajouter sous-titres";

    "Add to Playlist" = "Ajouter à la playlist";

    "Additional Subtitles" = "Sous-titres complémentaires";

    "Address" = "Adresse";

    "Advanced" = "Avancés";

    "Album" = "Album";

    "Album Artist" = "Artiste de l'album";

    "An existing connection was forcibly closed by the remote host." = "Une connexion existante a été arrêtée de force par l'hôte distant.";

    "An internal server error has occurred." = "Une erreur interne au serveur s'est produite.";

    "An unknown error" = "Une erreur inconnue";

    "Artist" = "Artiste";

    "Ascending" = "Croissant";

    "Aspect Fill" = "Remplissage";

    "Aspect Fit" = "Ajustement";

    "Aspect Ratio" = "Format d'image";

    "Audio" = "Audio";

    "Authenticate" = "Authentifier";

    "Authentication failure" = "Échec de l'authentification";

    "Authentication is required to access this folder." = "L'authentification est obligatoire pour accéder à ce dossier.";

    "Auto" = "Auto";

    "Auto Hide Menu" = "Masquer automatiquement le menu";

    "Background" = "Arrière-plan";

    "Background Playback" = "Lecture en arrière-plan";

    "Bad request" = "Mauvaise requête";

    "Bookmark" = "Signet";

    "Boost" = "Accentuation";

    "Brightness" = "Luminosité";

    "Browser" = "Navigateur";

    "Buffer Size" = "Taille du tampon";

    "Cache Size" = "Taille du cache";

    "Can not find the file." = "Le fichier est introuvable.";

    "Cancel" = "Annuler";

    "Cellular Access" = "Accès cellulaire";

    "Clear All" = "Effacer tout";

    "Clear Finished" = "Effacé";

    "Clear Font Cache" = "Vider le cache des polices";

    "Clear font cache?" = "Vider le cache des polices ?";

    "Clear Playback History" = "Effacer l'historique de lecture";

    "Clear playback history?" = "Effacer l'historique de lecture ?";

    "Close" = "Fermer";

    "Color Adjustment" = "Réglage des couleurs";

    "Completed" = "Terminé";

    "Composer" = "Compositeur";

    "Contrast" = "Contraste";

    "Date" = "Date";

    "Decoder" = "Décodeur";

    "Default" = "Par défaut";

    "Default Settings" = "Réinitialiser les paramètres par défaut ?";

    "Default Text Encoding" = "Encodage du texte par défaut";

    "Defaults" = "Par défaut";

    "Delay" = "Délai";

    "Delete" = "Supprimer";

    "Delete the selected item(s)?" = "Supprimer la sélection ?";

    "Delete this item?" = "Supprimer cet élément ?";

    "Deleting..." = "Suppression ...";

    "Descending" = "Décroissant";

    "Direct URL" = "URL directe";

    "Disable" = "Désactiver";

    "Display Subtitles" = "Position des sous-titres";

    "Dolby Mobile" = "Dolby Mobile";

    "Double Tap" = "Toucher deux fois";

    "Download" = "Télécharger";

    "Downloading" = "Téléchargement";

    "Downloads" = "Téléchargements";

    "Drag Left/Right" = "Décaler à gauche/droite";

    "Drag Left/Right on Subtitle" = "Décaler à gauche/droite sur le sous-titre";

    "Drag Up/Down on Left Side of Screen" = "Décaler vers le haut/bas sur la gauche de l'écran";

    "Drag Up/Down on Right Side of Screen" = "Décaler vers le haut/bas sur la droite de l'écran";

    "Drag Up/Down on Subtitle" = "Décaler vers le haut/bas sur le sous-titre";

    "Edit" = "Modifier";

    "Encoding" = "Encodage...";

    "Enter a name for this folder." = "Donnez un nom à ce dossier";

    "Enter a name for this playlist." = "Donnez un nom à cette playlist.";

    "Enter new password." = "Entrez le nouveau mot de passe.";

    "Enter password." = "Entrez le mot de passe.";

    "Enter your name and password." = "Entrez vos nom et mot de passe.";

    "Extension" = "Extension";

    "Failed" = "Erreur";

    "Fast" = "Rapide";

    "Fast Backward" = "Retour rapide";

    "Fast Forward" = "Avance rapide";

    "Fast Forward/Backward" = "Avance/Retour rapide";

    "Fast Forward/Backward (Reverse)" = "Avance/Retour rapide (inversé)";

    "Fill" = "Remplir";

    "Flip Horizontally" = "Retourner horizontalement";

    "Flip Vertically" = "Retourner verticalement";

    "Font" = "Police";

    "Foreground" = "Premier plan";

    "General" = "Général";

    "Genre" = "Genre";

    "Gesture" = "Geste";

    "Google Drive" = "Google Drive";

    "H.264 (High 10 Profile) Decoder" = "Décodeur H.264 (High 10 Profile)";

    "H.264 Decoder" = "Décodeur H.264";

    "Hardware" = "Matériel";

    "HDMI Output" = "Sortie HDMI";

    "Host" = "Hôte";

    "Icon" = "Couleur des icônes";

    "ID" = "ID";

    "In-App Purchase" = "Achat intégré";

    "Insufficient disk space" = "Espace disque insuffisant";

    "Insufficient memory" = "Mémoire insuffisante";

    "Invalid media type" = "Type de fichier invalide";

    "iTunes Backup" = "Sauvegarde iTunes";

    "Landscape" = "Paysage";

    "Legal Notices" = "Mentions légales";

    "List" = "Liste";

    "List Background" = "Couleur d'arrière-plan (liste)";

    "Local" = "Local";

    "Lock" = "Verrouiller";

    "Long Press" = "Appui long";

    "Maintain Playback Rate" = "Garder la vitesse de lecture";

    "Menu" = "Menu";

    "Menu Background" = "Couleur d'arrière-plan (menu)";

    "Menu Background Image" = "Flou d'arrière-plan (menu)";

    "More" = "Plus...";

    "Move" = "Déplacer";

    "MPEG4 Decoder" = "Décodeur MPEG-4";

    "Name" = "Nom";

    "Network" = "Réseau";

    "New Folder" = "Nouveau dossier";

    "New Playlist" = "Nouvelle playlist";

    "New Playlist Folder" = "Nouveau dossier playlist";

    "New Server" = "Nouveau serveur";

    "Next Track" = "Piste suivante";

    "Next/Previous Subtitle" = "Sous-titre précédent/suivant";

    "None" = "Aucun";

    "Normal Playback Rate" = "Vitesse de lecture normale";

    "Not supported function in QuickTime mode. Please disable QuickTime mode to use this function." = "Fonction non prise en charge en mode QuickTime. Désactivez le mode QuickTime pour utiliser cette fonction.";

    "OK" = "OK";

    "On Screen" = "Sur l'écran";

    "On Video" = "Sur la vidéo";

    "One Finger Gestures" = "Gestes avec 1 doigt";

    "Open in" = "Ouvrir avec";

    "Optional" = "Facultatif";

    "Order" = "Ordre";

    "Password" = "Mot de passe";

    "Password did not match. Try again." = "Les mots de passe sont différents. Réessayez.";

    "Path" = "Chemin";

    "Pause" = "Pause";

    "Pinch to Zoom on Subtitle" = "Pincer pour zoomer sur le sous-titre";

    "Pinch to Zoom on Video" = "Pincer pour zoomer sur la vidéo";

    "Play" = "Lecture";

    "Play/Pause" = "Lire/Pause";

    "Playback" = "Lecture";

    "Playback Rate" = "Vitesse de lecture";

    "Playback UI" = "Couleur de l'interface de lecture";

    "Playlist" = "Playlist";

    "Playlists" = "Playlists";

    "Pop Up Play" = "Fenêtre de lecture";

    "Port" = "Port";

    "Portrait" = "Portrait";

    "Preparing to download" = "Préparation du téléchargement...";

    "Previous Track" = "Piste précédente";

    "Purchase" = "Acheter";

    "Purchased" = "Acheté";

    "QuickTime" = "QuickTime";

    "QuickTime Plug-in" = "Plugin QuickTime";

    "Re-enter the password." = "Confirmer le mot de passe.";

    "Recents" = "Lus récemment";

    "Remote Control" = "Télécommande";

    "Rename" = "Renommer";

    "Required" = "Obligatoire";

    "Restore" = "Restaurer";

    "Resume" = "Reprise";

    "Resume Playback" = "Reprendre la lecture";

    "Saturation" = "Saturation";

    "Scan Network..." = "Scan du réseau...";

    "Screen Lock" = "Verrouillage d'écran";

    "Screen Orientation" = "Orientation de l'écran";

    "Second(s)" = "Seconde(s)";

    "Seek" = "Recherche";

    "Seek (Reverse)" = "Recherche (inversé)";

    "Seeking Type" = "Type de recherche";

    "Select" = "Sélection";

    "Select Playlist" = "Choisir la playlist";

    "Server Type" = "Type de serveur";

    "Service failure" = "Erreur service";

    "Settings" = "Paramètres";

    "Show Background" = "Afficher arrière-plan";

    "Show in Folder" = "Afficher dans le dossier";

    "Show Time Played" = "Affichage du temps écoulé";

    "Show Recents" = "Afficher les éléments lus récemments";

    "Show Subtitles" = "Afficher les sous-titres";

    "Show/Hide Menu" = "Afficher/masquer le menu";

    "Single Tap" = "Toucher une fois";

    "Size" = "Taille";

    "Slideshow" = "Diaporama";

    "Software" = "Logiciel";

    "Sort" = "Trier";

    "SSA/ASS Embedded Fonts" = "Polices embarquées SSA/ASS";

    "Subtitle" = "Sous-titre";

    "Subtitle Font Size" = "Taille de police sous-titres";

    "Subtitle Position" = "Position sous-titre";

    "Text Blur" = "Flou du texte";

    "Text Color" = "Couleur du texte";

    "Text Outline" = "Contour du texte";

    "Text Shadow" = "Ombrage du texte";

    "The app receipt has been restored." = "Les achats intégrés ont bien été restaurés.";

    "The cellular data charges may apply. Continue playing?" = "Des frais de données cellulaires peuvent s'appliquer. Poursuivre la lecture ?";

    "The host could not be found." = "L'hôte est introuvable.";

    "The upgrade is complete." = "La mise à niveau est terminée.";

    "Theme" = "Thème";

    "Title" = "Nom";

    "Track" = "Piste";

    "Track (Reverse)" = "Piste (inversé)";

    "Transfer Mode" = "Mode de transfert";

    "Two Finger Gestures" = "Gestes avec 2 doigts";

    "Unable to connect to the server." = "Impossible de se connecter au serveur.";

    "Unable to verify the app receipt. Please restore the receipt.\n\nIf you don't restore the receipt, video or audio playback can be restricted." =
    "Impossible de vérifier les achats intégrés. Veuillez les restaurer.\n\nLe cas échéant la lecture audio ou vidéo sera restreinte.";

    "Unknown" = "Inconnu(e)";

    "Unknown size" = "Taille inconnue";

    "Unlock" = "Déverrouiller";

    "Upgrade" = "Mise à niveau";

    "URL" = "URL";

    "User" = "Utilisateur";

    "Version" = "Version";

    "Video" = "Vidéo";

    "Video Orientation" = "Orientation vidéo";

    "Video Pan" = "Recadrage vidéo";

    "Video Scale" = "Dimensions vidéo";

    "Video Zoom In/Out" = "Zoom vidéo";

    "View as Document" = "Afficher comme document";

    "View as Image" = "Afficher comme image";

    "Volume" = "Volume";

    "Volume Down" = "Volume -";

    "Volume Up" = "Volume +";

    "Waiting" = "En cours ...";

    "Wi-Fi not connected" = "Wi-Fi non connecté";

    "Wi-Fi Transfer" = "Transfert Wi-Fi";

    "Workgroup" = "Grpe de travail";

    "You should specify host." = "Veuillez indiquer l'hôte.";

    "You should specify password." = "Veuillez indiquer le mot de passe.";

    "You should specify URL." = "Veuillez indiquer l'URL.";

    "You should specify user." = "Veuillez indiquer l'utilisateur.";

    "Note: Purchaser of nPlayer 2.6.5 or earlier version needs paid-upgrade for the new features of nPlayer." = "Remarque: Pour bénéficier des nouvelles fonctionnalités de nPlayer, vous devez disposer de la mise-à-jour payante 2.6.5 ou supérieur.";

    "Upgrade Now" = "Mettre à niveau maintenant";

    "New Feature" = "Nouvelle Fonctionnalité";

    "Please restore the app receipt for the following feature." = "Veuillez restaurer les achats intégrés pour utiliser la fonctionnalité suivante.";

    "Dolby Audio Processing" = "Dolby Audio";

    "Dialog Enhancement" = "Amélioration des dialogues ";

    "Dual Decoding" = "Double décodage";

    "Mixing" = "Mix";

    "Mixing Ratio" = "Ratio du mix";

    "DTS Audio" = "DTS Audio";

    "Dolby Audio" = "Dolby Audio";

    "Chromecast" = "Chromecast";

    "Video Cast for Smart TV" = "Videocast pour Smart TV";

    "Auto Play Next Track" = "Jouer automatiquement la piste suivante";

    "Show Locked Folder" = "Afficher les dossiers verrouillés";

    "Passive" = "Passif";

    "Active" = "Actif";

    "Filter" = "Filtre";

    "Select All" = "Tout selectionner";

    "Deselect All" = "Tout déselectionner";

    "Control Hidden" = "Cacher les contrôles";

    "Control Shown" = "Afficher les contrôles";

    "Playback Rate Up" = "Augmenter la vitesse de lecture";

    "Playback Rate Down" = "Diminuer la vitesse de lecture";

    "Track Position" = "Position des pistes";

    "Hours" = "Heures";

    "Hour" = "Heure";

    "Minutes" = "Minutes";

    "Minute" = "Minute";

    "Seconds" = "Secondes";

    "Second" = "Seconde";

    "Shuffle" = "Battage";

    "Repeat" = "Répéter";

    "Lock Screen" = "Verrouiller l'ecran";

    "Unlock Screen" = "Déverrouiller l'écran";

    "Video Cast" = "Video casting";

    "There is no record of your purchase." = "Il n'y a aucune trace de votre achat.";

    "Favorites" = "Favoris";

    "Show Album Folder" = "Montrer album Dossier";

    "Show iTunes Folder" = "Montrer dossier iTunes";

    "Show Thumbnail" = "Afficher les miniatures";

    "Show Menu Button" = "Afficher le bouton Menu";

    "Clear Thumbnail Cache" = "Effacer le cache des miniatures";

    "Clear thumbnail cache?" = "Cache de vignettes clair?";

    "Clear Network Cache" = "Vider le cache réseau";

    "Clear network cache?" = "Cache réseau Clear?";

    "Server" = "Serveur";

    "Transfer Status" = "Statut d'un transfert";

    "Manual" = "Manuel";

    "Line Height" = "Hauteur de ligne";

    "Show Index Bar" = "Montrer la barre d'index" ;

    "Repeat One" = "Répéter Un";

    "Repeat All" = "Répéter tout";

    "Repeat Off" = "Répéter Off";

    "Photo" = "Photo";

    "All" = "Tous";

    "Random" = "Aléatoire";

    "List Menu" = "Liste Menu";

    "Network Menu" = "Réseau Menu";

    "Subtitles Folder" = "Dossier des sous-titres";

    "Music" = "Musique";

    "Audiobook" = "Audiobook";

    "Cellular Access for Creating Thumbnail" = "Accès Cellulaire pour Créer des Vignettes";

    "Menu Type" = "Menu Type";

    "Menu Items" = "Menu Items";

    "Show Search Bar" = "Montrer la barre de recherche";

    "Lyrics" = "Lyrics";

    "Skin" = "Skin";

    "Color" = "Color";

    "Color Space" = "Rendu colorimétrique";

    "%ld Item" = "%ld élément";

    "%ld Items" = "%ld éléments";

    "Import" = "Import";

    "Export" = "Export";

    "remaining" = "remaining";

    "Copy" = "Copy";

    "Copying..." = "Copying...";

    "Save To Camera Roll" = "Save To Camera Roll";

    "Save complete" = "Save complete";

    "Mode" = "Mode";

    "Input" = "Input";

    "Output" = "Output";

    "Resolution" = "Resolution";

    "Swap Left/Right" = "Swap Left/Right";

    "Side by Side" = "Side by Side";

    "Over and Under" = "Over and Under";

    "Monoscopic" = "Monoscopic";

    "Monoscopic (Left Image)" = "Monoscopic (Left Image)";

    "Monoscopic (Right Image)" = "Monoscopic (Right Image)";

    "Row Interleaved" = "Row Interleaved";

    "Column Interleaved" = "Column Interleaved";

    "Anaglyph (Red/Cyan)" = "Anaglyph (Red/Cyan)";

    "Anaglyph (Green/Magenta)" = "Anaglyph (Green/Magenta)";

    "Anaglyph (Yellow/Blue)" = "Anaglyph (Yellow/Blue)";

    "Original" = "Original";

    "Full" = "Full";


  • COMMUNITY REP

    "Copy to Other Playlist" = "Copier dans autre playlist";
    "Import" = "Importer";
    "Export" = "Exporter";
    "remaining" = "restant";
    "Copy" = "Copier";
    "Copying..." = "Copier…";
    "Save To Camera Roll" = "Enregistrer dans Pellicule";
    "Save complete" = "Enregistré";
    "Mode" = "Mode";
    "Input" = "Entrée";
    "Output" = "Sortie";
    "Resolution" = "Résolution";
    "Swap Left/Right" = "Permuter gauche/droite";
    "Side by Side" = "Côte à côte";
    "Over and Under" = "De haut en bas";
    "Monoscopic" = "Monoscopique";
    "Monoscopic (Left Image)" = "Monoscopique (Image gauche)";
    "Monoscopic (Right Image)" = "Monoscopique (Image droite)";
    "Row Interleaved" = "Rangée entrelacé";
    "Column Interleaved" = "Colonne entrelacé";
    "Anaglyph (Red/Cyan)" = "Anaglyphe (Rouge/Cyan)";
    "Anaglyph (Green/Magenta)" = "Anaglyphe (Vert/Magenta)";
    "Anaglyph (Yellow/Blue)" = "Anaglyphe (Jaune/Bleu)";
    "Original" = "Original";
    "Full" = "Complet";

    My device for Bug-Report:
    iPad Air 2 - iOS 9.2.1

    0

  • COMMUNITY REP

    "Normal" = "Courant";

    My device for Bug-Report:
    iPad Air 2 - iOS 9.2.1

    0

Log in to reply