nPlayer localizable string - Japanese


  • administrators

    "AB Repeat" = "ABリピート";

    "About" = "情報";

    "Access denied" = "アクセスが拒否されました";

    "Accurate" = "正確";

    "Add" = "追加";

    "Add Bookmark" = "ブックマークを追加";

    "Add Subtitles" = "字幕を追加";

    "Add to Playlist" = "プレイリストに追加";

    "Additional Subtitles" = "追加字幕";

    "Address" = "アドレス";

    "Advanced" = "詳細設定";

    "Album" = "アルバム";

    "Album Artist" = "アルバムアーティスト";

    "An existing connection was forcibly closed by the remote host." = "リモートホストが現在の接続を強制的に終了しました。";

    "An internal server error has occurred." = "内部サーバエラーが発生しました。";

    "An unknown error" = "未知のエラー";

    "Artist" = "アーティスト";

    "Ascending" = "昇順";

    "Aspect Fill" = "画面全体に広げて表示";

    "Aspect Fit" = "画面に合わせて表示";

    "Aspect Ratio" = "縦横比";

    "Audio" = "音声";

    "Authenticate" = "認証";

    "Authentication failure" = "認証失敗";

    "Authentication is required to access this folder." = "このフォルダにアクセスするには、認証する必要があります。";

    "Auto" = "自動";

    "Auto Hide Menu" = "自動的にメニューを隠す";

    "Background" = "背景";

    "Background Playback" = "バックグラウンド再生";

    "Bad request" = "リクエストが正しくありません";

    "Bookmark" = "ブックマーク";

    "Boost" = "音量増幅";

    "Brightness" = "明るさ";

    "Browser" = "ブラウザ";

    "Buffer Size" = "バッファサイズ";

    "Cache Size" = "キャッシュサイズ";

    "Can not find the file." = "ファイルが見つかりません。";

    "Cancel" = "キャンセル";

    "Cellular Access" = "モバイルデータ通信";

    "Clear All" = "すべて消去";

    "Clear Finished" = "消去完了";

    "Clear Font Cache" = "フォントキャッシュを消去";

    "Clear font cache?" = "フォントキャッシュを消去しますか?";

    "Clear Playback History" = "再生履歴を消去";

    "Clear playback history?" = "再生履歴を消去しますか?";

    "Close" = "閉じる";

    "Color Adjustment" = "色調整";

    "Completed" = "完了";

    "Composer" = "作曲者";

    "Contrast" = "コントラスト";

    "Date" = "日付";

    "Decoder" = "デコーダ";

    "Default" = "デフォルト";

    "Default Settings" = "設定を初期化";

    "Default Text Encoding" = "デフォルトテキストエンコーディング";

    "Defaults" = "初期設定";

    "Delay" = "遅延";

    "Delete" = "削除";

    "Delete the selected item(s)?" = "選択した項目を削除しますか?";

    "Delete this item?" = "この項目を削除しますか?";

    "Deleting..." = "削除中...";

    "Descending" = "降順";

    "Direct URL" = "ダイレクトURL";

    "Disable" = "オフにする";

    "Display Subtitles" = "字幕の表示位置";

    "Dolby Mobile" = "ドルビーモバイル";

    "Double Tap" = "ダブルタップ";

    "Downloads" = "ダウンロード";

    "Downloading" = "ダウンロード中";

    "Download" = "ダウンロード";

    "Drag Left/Right" = "左/右にドラッグ";

    "Drag Left/Right on Subtitle" = "字幕上で左/右にドラッグ";

    "Drag Up/Down on Left Side of Screen" = "画面の左側で上/下にドラッグ";

    "Drag Up/Down on Right Side of Screen" = "画面の右側で上/下にドラッグ";

    "Drag Up/Down on Subtitle" = "字幕上で上/下にドラッグ";

    "Edit" = "編集";

    "Encoding" = "エンコーディング";

    "Enter a name for this folder." = "このフォルダの名前を入力してください。";

    "Enter a name for this playlist." = "このプレイリストの名前を入力してください。";

    "Enter new password." = "新規パスワードを入力してください。";

    "Enter password." = "パスワードを入力してください。";

    "Enter your name and password." = "名前とパスワードを入力してください。";

    "Extension" = "拡張子";

    "Failed" = "失敗しました";

    "Fast" = "高速";

    "Fast Backward" = "早戻し";

    "Fast Forward" = "早送り";

    "Fast Forward/Backward" = "早送り/早戻し";

    "Fast Forward/Backward (Reverse)" = "早送り/早戻し(逆向き)";

    "Fill" = "画面全体";

    "Flip Horizontally" = "左右反転";

    "Flip Vertically" = "上下反転";

    "Font" = "フォント";

    "Foreground" = "最前面";

    "General" = "一般";

    "Genre" = "ジャンル";

    "Gesture" = "ジェスチャ";

    "Google Drive" = "Googleドライブ";

    "H.264 (High 10 Profile) Decoder" = "H.264(High 10 Profile)デコーダ";

    "H.264 Decoder" = "H.264デコーダ";

    "Hardware" = "ハードウェア";

    "HDMI Output" = "HDMI出力";

    "Host" = "ホスト";

    "Icon" = "アイコン";

    "ID" = "ID";

    "In-App Purchase" = "アプリ内課金";

    "Insufficient disk space" = "空き容量不足";

    "Insufficient memory" = "メモリ不足";

    "Invalid media type" = "無効なメディア形式";

    "iTunes Backup" = "iTunesバックアップ";

    "Landscape" = "横向き";

    "Legal Notices" = "免責事項";

    "List" = "リスト";

    "List Background" = "リストの背景";

    "Local" = "ローカル";

    "Lock" = "ロック";

    "Long Press" = "長押し";

    "Maintain Playback Rate" = "再生速度を維持";

    "Menu" = "メニュー";

    "Menu Background" = "メニューの背景";

    "Menu Background Image" = "メニューの背景画像";

    "More" = "詳細";

    "Move" = "移動";

    "MPEG4 Decoder" = "MPEG4デコーダ";

    "Name" = "名前";

    "Network" = "ネットワーク";

    "New Folder" = "新規フォルダ";

    "New Playlist" = "新規プレイリスト";

    "New Playlist Folder" = "新規プレイリストフォルダ";

    "New Server" = "新規サーバ";

    "Next Track" = "次のトラック";

    "Next/Previous Subtitle" = "次/前の字幕";

    "None" = "なし";

    "Normal Playback Rate" = "通常の再生速度";

    "Not supported function in QuickTime mode. Please disable QuickTime mode to use this function." = "QuickTimeモードではこの機能はサポートされていません。QuickTimeモードをオフにしてご利用ください。";

    "OK" = "OK";

    "On Screen" = "画面上";

    "On Video" = "動画上";

    "One Finger Gestures" = "一本指のジェスチャ";

    "Open in" = "他のアプリで開く";

    "Optional" = "オプション";

    "Order" = "順番";

    "Password" = "パスワード";

    "Password did not match. Try again." = "パスワードが間違っています。再度お試しください。";

    "Path" = "パス";

    "Pause" = "一時停止";

    "Pinch to Zoom on Subtitle" = "ピンチして字幕をズーム";

    "Pinch to Zoom on Video" = "ピンチして動画をズーム";

    "Play" = "再生";

    "Play/Pause" = "再生/一時停止";

    "Playback" = "再生";

    "Playback Rate" = "再生速度";

    "Playback UI" = "再生画面のUI";

    "Playlist" = "プレイリスト";

    "Playlists" = "プレイリスト";

    "Pop Up Play" = "ポップアップ再生";

    "Port" = "ポート";

    "Portrait" = "縦向き";

    "Preparing to download" = "ダウンロード準備中";

    "Previous Track" = "前のトラック";

    "Purchase" = "購入";

    "Purchased" = "購入完了";

    "QuickTime" = "QuickTime";

    "QuickTime Plug-in" = "QuickTimeプラグイン";

    "Re-enter the password." = "パスワードを再入力してください。";

    "Recents" = "最近再生した項目";

    "Remote Control" = "リモートコントロール";

    "Rename" = "名前変更";

    "Required" = "必須";

    "Restore" = "復元";

    "Resume" = "再開";

    "Resume Playback" = "再生を再開";

    "Saturation" = "彩度";

    "Scan Network..." = "ネットワークをスキャン...";

    "Screen Lock" = "画面ロック";

    "Screen Orientation" = "画面の回転";

    "Second(s)" = "秒";

    "Seek" = "シーク";

    "Seek (Reverse)" = "シーク(逆向き)";

    "Seeking Type" = "シークのタイプ";

    "Select" = "選択";

    "Select Playlist" = "プレイリストを選択";

    "Server Type" = "サーバの種類";

    "Service failure" = "サービス失敗";

    "Settings" = "設定";

    "Show Background" = "背景を表示";

    "Show in Folder" = "フォルダ内で表示";

    "Show Time Played" = "再生時間を表示";

    "Show Recents" = "最近再生した項目を表示";

    "Show Subtitles" = "字幕を表示";

    "Show/Hide Menu" = "メニューを表示/隠す";

    "Single Tap" = "シングルタップ";

    "Size" = "サイズ";

    "Slideshow" = "スライドショー";

    "Software" = "ソフトウェア";

    "Sort" = "並べ替え";

    "SSA/ASS Embedded Fonts" = "SSA/ASS埋め込みフォント";

    "Subtitle" = "字幕";

    "Subtitle Font Size" = "字幕フォントサイズ";

    "Subtitle Position" = "字幕位置";

    "Text Blur" = "文字のぼかし";

    "Text Color" = "文字色";

    "Text Outline" = "文字の縁取り";

    "Text Shadow" = "文字の影";

    "The app receipt has been restored." = "アプリの領収書を復元しました。";

    "The cellular data charges may apply. Continue playing?" = "モバイルデータ通信が使用されます。再生を続行しますか?";

    "The host could not be found." = "対象ホストが見つかりませんでした。";

    "The upgrade is complete." = "アップグレードが完了しました。";

    "Theme" = "テーマ";

    "Title" = "タイトル";

    "Track" = "ビデオトラック";

    "Track (Reverse)" = "ビデオトラック(逆向き)";

    "Transfer Mode" = "転送モード";

    "Two Finger Gestures" = "二本指のジェスチャ";

    "Unable to connect to the server." = "サーバに接続できません。";

    "Unable to verify the app receipt. Please restore the receipt.\n\nIf you don't restore the receipt, video or audio playback can be restricted." =
    "アプリの領収書を確認できませんでした。領収書を復元してください。\n\n領収書を復元しなければ、動画や音声の再生が制限されることがあります。";

    "Unknown" = "未知の形式";

    "Unknown size" = "未知のサイズ";

    "Unlock" = "ロック解除";

    "Upgrade" = "アップグレード";

    "URL" = "URL";

    "User" = "ユーザ";

    "Version" = "バージョン";

    "Video" = "動画";

    "Video Orientation" = "動画の回転";

    "Video Pan" = "ビデオパン";

    "Video Scale" = "動画の拡大・縮小";

    "Video Zoom In/Out" = "動画のズームイン/アウト";

    "View as Document" = "書類として表示";

    "View as Image" = "画像として表示";

    "Volume" = "音量";

    "Volume Down" = "音量を下げる";

    "Volume Up" = "音量を上げる";

    "Waiting" = "待機中";

    "Wi-Fi not connected" = "Wi-Fiに接続されていません";

    "Wi-Fi Transfer" = "Wi-Fi転送";

    "Workgroup" = "ワークグループ";

    "You should specify host." = "ホストを指定してください。";

    "You should specify password." = "パスワードを指定してください。";

    "You should specify URL." = "URLを指定してください。";

    "You should specify user." = "ユーザ名を指定してください。";

    "Note: Purchaser of nPlayer 2.6.5 or earlier version needs paid-upgrade for the new features of nPlayer." = "注意:nPlayer 2.6.5 以前のバージョンを購入済みでも、今回の新機能を搭載した nPlayer にアップグレードする際には料金が発生します。";

    "Upgrade Now" = "今すぐアップグレード";

    "New Feature" = "新機能";

    "Please restore the app receipt for the following feature." = "以下の機能のためのアプリケーションの領収書を復元してください。";

    "Dolby Audio Processing" = "Dolbyオーディオコーデックの処理";

    "Dialog Enhancement" = "ダイアログの強化";

    "Dual Decoding" = "デュアルデコード";

    "Mixing" = "ミキシング";

    "Mixing Ratio" = "ミキシングの割合";

    "DTS Audio" = "DTSオーディオ";

    "Dolby Audio" = "Dolbyオーディオ";

    "Chromecast" = "Chromecast";

    "Video Cast for Smart TV" = "スマートテレビのポッドキャスト";

    "Auto Play Next Track" = "次のトラックを自動再生";

    "Show Locked Folder" = "ロックされたフォルダを表示";

    "Passive" = "パッシブ";

    "Active" = "アクティブ";

    "Filter" = "フィルタ";

    "Select All" = "全て選択";

    "Deselect All" = "すべての選択を解除";

    "Control Hidden" = "コントローラを非表示";

    "Control Shown" = "コントローラを表示";

    "Playback Rate Up" = "再生速度アップ";

    "Playback Rate Down" = "再生速度ダウン";

    "Track Position" = "トラック位置";

    "Hours" = "時";

    "Hour" = "時";

    "Minutes" = "分";

    "Minute" = "分";

    "Seconds" = "秒";

    "Second" = "秒";

    "Shuffle" = "シャフル";

    "Repeat" = "繰り返し";

    "Lock Screen" = "画面のロック";

    "Unlock Screen" = "画面のロックを解除";

    "Video Cast" = "ビデオキャスト";

    "There is no record of your purchase." = "購入履歴が存在しません。";

    "Favorites" = "お気に入り";

    "Show Album Folder" = "アルバムフォル​​ダを表示";

    "Show iTunes Folder" = "iTunesフォルダを表示";

    "Show Thumbnail" = "サムネイルを表示";

    "Show Menu Button" = "メニューを表示";

    "Clear Thumbnail Cache" = "サムネイルキャッシュを消去";

    "Clear thumbnail cache?" = "サムネイルキャッシュを消去しますか?";

    "Clear Network Cache" = "ネットワークキャッシュを消去";

    "Clear network cache?" = "ネットワークキャッシュを消去しますか?";

    "Server" = "サーバ";

    "Transfer Status" = "転送ステータス";

    "Manual" = "手動";

    "Line Height" = "行間";

    "Show Index Bar" = "インデックスバーを表示" ;

    "Repeat One" = "一曲を繰り返し";

    "Repeat All" = "すべてを繰り返し";

    "Repeat Off" = "リピートオフ";

    "Photo" = "写真";

    "All" = "全て";

    "Random" = "ランダム";

    "List Menu" = "リストのメニュー";

    "Network Menu" = "ネットワーク メニュー";

    "Subtitles Folder" = "字幕フォルダ";

    "Music" = "音楽";

    "Audiobook" = "オーディオブック";

    "Cellular Access for Creating Thumbnail" = "サムネイル生成時にモバイルデータ通信を使用";

    "Menu Type" = "メニューの種類";

    "Menu Items" = "メニュー項目";

    "Show Search Bar" = "検索バーを表示";

    "Lyrics" = "歌詞";

    "Skin" = "スキン";

    "Color" = "色";

    "Color Space" = "色空間";

    "%ld Item" = "%ld個の項目";

    "%ld Items" = "%ld個の項目";

    "Copy to Other Playlist" = "他のプレイリストにコピー";

    "Import" = "インポート";

    "Export" = "エクスポート";

    "remaining" = "あと";

    "Copy" = "コピー";

    "Copying..." = "コピー…";

    "Save To Camera Roll" = "カメラロールに保存";

    "Save complete" = "保存済み";

    "Mode" = "モード";

    "Input" = "入力";

    "Output" = "出力";

    "Resolution" = "解像度";

    "Swap Left/Right" = "左右の切り替え";

    "Side by Side" = "横並び";

    "Over and Under" = "オーバーとアンダー";

    "Monoscopic" = "モノスコ ピック";

    "Monoscopic (Left Image)" = "モノスコ ピック (左映像)";

    "Monoscopic (Right Image)" = "モノスコ ピック (右映像)";

    "Row Interleaved" = "水平インターリーブ";

    "Column Interleaved" = "カラムインターリーブ";

    "Anaglyph (Red/Cyan)" = "アナグリフ (赤/シアン)";

    "Anaglyph (Green/Magenta)" = "アナグリフ (緑/マゼンタ)";

    "Anaglyph (Yellow/Blue)" = "アナグリフ (黄/青)";

    "Original" = "オリジナル";

    "Full" = "フル";

    "Font Style" = "フォントスタイル";

    "Normal" = "通常";

    "Bold" = "太字";

    "Please refresh your receipt to confirm the permission for the use of this feature. This is one-time process to check the receipt and no additional payment is required.\n\nWould you like to proceed?" = "当機能の使用権限を確認するために、あなたのレシートを更新してください。これはレシートの確認のために行う一度限りの手続きであり、追加の支払いは必要ありません。\n\n続行しますか?";

    "Recently Played" = "最近再生";

    "Recently Visited" = "最近訪問";


  • COMMUNITY REP

    "Bad request" = "リクエストが正しくありません。";
    "Clear Thumbnail Cache" = "サムネイルキャッシュクリア。";
    "Color Space" = "色空間";

    My device for Bug-Report:
    iPad Air 2 - iOS 9.2.1

    0

  • COMMUNITY REP

    "Copy to Other Playlist" = "他のプレイリストにコピー";
    "Import" = "インポート";
    "Export" = "エクスポート";
    "remaining" = "あと";
    "Copy" = "コピー";
    "Copying..." = "コピー…";
    "Save To Camera Roll" = "カメラロールに保存";
    "Save complete" = "保存済み";
    "Mode" = "モード";
    "Input" = "入力";
    "Output" = "出力";
    "Resolution" = "解像度";
    "Swap Left/Right" = "左右の切り替え";
    "Side by Side" = "横並び";
    "Over and Under" = "オーバーとアンダー";
    "Monoscopic" = "モノスコ ピック";
    "Monoscopic (Left Image)" = "モノスコ ピック (左映像)";
    "Monoscopic (Right Image)" = "モノスコ ピック (右映像)";
    "Row Interleaved" = "水平インターリーブ";
    "Column Interleaved" = "カラムインターリーブ";
    "Anaglyph (Red/Cyan)" = "アナグリフ (赤/シアン)";
    "Anaglyph (Green/Magenta)" = "アナグリフ (緑/マゼンタ)";
    "Anaglyph (Yellow/Blue)" = "アナグリフ (黄/青)";
    "Original" = "オリジナル";
    "Full" = "フル";

    My device for Bug-Report:
    iPad Air 2 - iOS 9.2.1

    0


  • "Bad request" = "リクエストが正しくありません";
    "Clear Thumbnail Cache" = "サムネイルキャッシュを消去";
    "Clear thumbnail cache?" = "サムネイルキャッシュを消去しますか?";
    "Clear Network Cache" = "ネットワークキャッシュを消去";
    "Clear network cache?" = "ネットワークキャッシュを消去しますか?";
    "Server" = "サーバ";
    "The cellular data charges may apply. Continue playing?" = "モバイルデータ通信が使用されます。再生を続行しますか?";
    "Two Finger Gestures" = "二本指のジェスチャ";
    "Note: Purchaser of nPlayer 2.6.5 or earlier version needs paid-upgrade for the new features of nPlayer." = "注意:nPlayer 2.6.5 以前のバージョンを購入済みでも、今回の新機能を搭載した nPlayer にアップグレードする際には料金が発生します。";
    "The app receipt has been restored." = "アプリの領収書を復元しました。";
    "Unable to verify the app receipt. Please restore the receipt.\n\nIf you don't restore the receipt, video or audio playback can be restricted." =
    "アプリの領収書を確認できませんでした。領収書を復元してください。\n\n領収書を復元しなければ、動画や音声の再生が制限されることがあります。";
    "There is no record of your purchase." = "購入履歴が存在しません。";
    "Cellular Access for Creating Thumbnail" = "サムネイル生成時にモバイルデータ通信を使用";
    "Lyrics" = "歌詞";
    "Skin" = "スキン";
    "Menu Type" = "メニューの種類";
    "Menu Items" = "メニュー項目";
    "Video Cast for Smart TV" = "スマートテレビのポッドキャスト";
    "Filter" = "フィルタ";
    "Control Hidden" = "コントローラを非表示";
    "Control Shown" = "コントローラを表示";
    "Show Album Folder" = "アルバムフォル​​ダを表示";
    "Show iTunes Folder" = "iTunesフォルダを表示";
    "Show Menu Button" = "メニューを表示";
    "Server Type" = "サーバの種類";
    "The upgrade is complete." = "アップグレードが完了しました。";
    "List" = "リスト";
    "List Background" = "リストの背景";
    "List Menu" = "リストのメニュー";



  • "Video Pan" = "ビデオパン";



  • "Please refresh your receipt to confirm the permission for the use of this feature. This is one-time process to check the receipt and no additional payment is required.\n\nWould you like to proceed?" = "この機能を使用可能かどうか確認するため、領収書の更新が必要です。これは領収書の確認という一回限りの手続きであり、追加の支払いは必要ありません。\n\n続行しますか?";

    "Recently Played" = "最近再生した項目";

    "Recently Visited" = "最近訪問した項目";



  • "On" = "オン";
    "Post Processing" = "ポストプロセッシング";
    "Show Hidden File" = "隠しファイルを表示";
    "Square" = "四角";


Log in to reply