ass 자막 처리에 버그가 있는 것 같습니다



  • mkv 파일에 ass 형식의 내장 자막이 있을 경우 제대로 출력되지 않습니다.

    그런데 모든 ass 내장 자막이 출력 안 되는 것은 아닌 것 같습니다.

    일단 확인한 바로는 영문 자막은 이상없고, 한글 자막은 문제가 있습니다.

    일본어나 중국어 자막은 현재 가지고 있는게 없어 테스트 못 해 봤습니다.

    UTF-8 형식으로 저장된 자막은 아예 출력이 안 되고, 한글(CP949) 형식의 자막은 인코딩이 깨집니다.

    srt 형식의 내장 자막은 출력에 문제 없습니다.

    그런데 같은 자막(UTF-8 형식)인데도 외부 자막으로 불러왔을 때는 이상없이 출력됩니다.

    예제 파일을 메일로 보내드리니, 확인 부탁드리겠습니다.


  • administrators

    자막 파일 감사합니다. UTF-8 형식의 ASS 내장 자막 문제를 확인하였고, 현재 문제 파악중에 있습니다. 한글(CP949) 형식의 자막이 깨지는 문제에 대해서는, ASS 자막은 UTF-8 형식이어야 합니다. 이용에 참고해주시기 바랍니다. 감사합니다. :)



  • @support 오늘 여러가지 테스트 해 보면서 한 가지 더 발견한 사항이 있는데, 기기에 따라 sup(pgs) 자막이 내장되어 있을 경우 문제가 생깁니다. 그냥 재생 시에는 문제 없습니다만, 재생 중 잠시 스크린 오프하고 다시 스크린 온 후 재생을 할 시 자막 출력이 안 되는 경우가 있습니다. 삼성이나 LG 기기들은 괜찮았는데, 미패드1(안드로이드 4.4.4)는 재생 후 약간 시간이 지나야 자막이 출력되고, Fire HD 10 2017은 아예 자막 출력이 안 됩니다. 몇 초 정도 뒤로 약간 이동하면 다시 자막 출력이 되기는 합니다만, 계속 그렇게 쓰기에는 불편하겠죠. 그리고 이것도 ass 자막처럼 외부 자막으로 불러올 때는 모든 기기에서 문제가 없었습니다. 개선 부탁드리겠습니다.


  • administrators

    상세 설명과 추가 테스트 감사합니다. 가능하시다면 SUP 내장 자막 샘플파일을 보내주시면 도움이 될 것 같습니다. 현재 문제가 나타나는 기기를 테스트 기기로 가지고있지 않아 문제 확인에 조금 더 시간이 걸릴 것으로 파악됩니다. 양해 부탁드립니다. 감사합니다.


 

Looks like your connection to nPlayer Forums was lost, please wait while we try to reconnect.