nPlayer localizable string - Traditional Chinese


  • administrators

    "%ld Item" = "%ld個項目";

    "%ld Items" = "%ld個項目";

    "AB Repeat" = "AB 循環播放";

    "About" = "關於";

    "Access denied" = "訪問被拒絕";

    "Accurate" = "準確";

    "Active" = "啟用";

    "Add" = "新增";

    "Add Bookmark" = "加入書籤";

    "Add Subtitles" = "添加字幕";

    "Add to Playlist" = "加入播放列表";

    "Additional Subtitles" = "附加字幕";

    "Address" = "地址";

    "Advanced" = "進階";

    "Album" = "專輯";

    "Album Artist" = "專輯演出者";

    "All" = "全部";

    "An existing connection was forcibly closed by the remote host." = "現有連接已被遠程主機關閉。";

    "An internal server error has occurred." = "內部伺服器發生錯誤。";

    "An unknown error" = "未知錯誤";

    "Artist" = "演出者";

    "Ascending" = "升序";

    "Aspect Fill" = "拉伸填充";

    "Aspect Fit" = "拉伸全屏";

    "Aspect Ratio" = "長寬比";

    "Audio" = "音頻";

    "Audiobook" = "有聲書";

    "Authenticate" = "驗證";

    "Authentication failure" = "驗證失敗";

    "Authentication is required to access this folder." = "需要驗證才能訪問此資料夾。";

    "Auto" = "自動";

    "Auto Hide Menu" = "自動隱藏選單";

    "Auto Play Next Track" = "自動播放下一個項目";

    "Background" = "背景";

    "Background Playback" = "後台播放";

    "Bad request" = "錯誤請求";

    "Bookmark" = "書籤";

    "Boost" = "增強";

    "Brightness" = "亮度";

    "Browser" = "瀏覽器";

    "Buffer Size" = "緩衝區大小";

    "Cache Size" = "快取大小";

    "Can not find the file." = "找不到檔案。";

    "Cancel" = "取消";

    "Cellular Access" = "流動數據訪問";

    "Cellular Access for Creating Thumbnail" = "以流動數據創建縮圖";

    "Chromecast" = "Chromecast";

    "Clear All" = "全部清空";

    "Clear Finished" = "清空已完成播放";

    "Clear Font Cache" = "清除字體快取";

    "Clear font cache?" = "清除字體快取?";

    "Clear Network Cache" = "清除網絡快取";

    "Clear network cache?" = "清除網絡快取?";

    "Clear Playback History" = "清除播放歷史紀錄";

    "Clear playback history?" = "清空播放歷史紀錄?";

    "Clear Thumbnail Cache" = "清除縮圖快取";

    "Clear thumbnail cache?" = "清除縮圖快取?";

    "Close" = "關閉";

    "Color" = "色彩";

    "Color Adjustment" = "色彩調整";

    "Color Space" = "色彩空間";

    "Completed" = "已完成";

    "Composer" = "作曲者";

    "Contrast" = "對比度";

    "Control Hidden" = "控制隱藏";

    "Control Shown" = "控制顯示";

    "Date" = "日期";

    "Decoder" = "解碼器";

    "Default" = "默認";

    "Default Settings" = "默認設置";

    "Default Text Encoding" = "默認文本編碼";

    "Defaults" = "默認";

    "Delay" = "延遲";

    "Delete" = "刪除";

    "Delete the selected item(s)?" = "刪除所選項?";

    "Delete this item?" = "刪除此項?";

    "Deleting..." = "正在刪除...";

    "Descending" = "降序";

    "Deselect All" = "取消選擇所有";

    "Dialog Enhancement" = "對話框改善";

    "Direct URL" = "導向 URL";

    "Disable" = "禁用";

    "Display Subtitles" = "顯示字幕";

    "Dolby Audio" = "Dolby 音頻";

    "Dolby Audio Processing" = "Dolby 音頻處理";

    "Dolby Mobile" = "Dolby 音效";

    "Double Tap" = "雙擊";

    "Download" = "下載";

    "Downloading" = "下載中";

    "Downloads" = "下載";

    "Drag Left/Right" = "左右拖動";

    "Drag Left/Right on Subtitle" = "左右拖動字幕";

    "Drag Up/Down on Left Side of Screen" = "在屏幕左側上下拖動";

    "Drag Up/Down on Right Side of Screen" = "在屏幕右側上下拖動";

    "Drag Up/Down on Subtitle" = "上下拖動字幕";

    "DTS Audio" = "DTS 音頻";

    "Dual Decoding" = "雙解碼";

    "Edit" = "編輯";

    "Encoding" = "編碼";

    "Enter a name for this folder." = "為些資料夾輸入一個名稱";

    "Enter a name for this playlist." = "為此播放列表輸入一個名稱";

    "Enter new password." = "輸入新密碼。";

    "Enter a password." = "輸入密碼。";

    "Enter your name and password." = "輸入你的名稱和密碼。";

    "Extension" = "檔案類型";

    "Failed" = "失敗";

    "Fast" = "快速";

    "Fast Backward" = "快退";

    "Fast Forward" = "快進";

    "Fast Forward/Backward" = "快進/快退";

    "Fast Forward/Backward (Reverse)" = "快進/快退(反向)";

    "Favorites" = "喜好項目";

    "Fill" = "填充";

    "Filter" = "濾鏡";

    "Flip Horizontally" = "水平翻轉";

    "Flip Vertically" = "垂直翻轉";

    "Font" = "字體";

    "Foreground" = "前景";

    "General" = "一般";

    "Genre" = "風格";

    "Gesture" = "手勢";

    "Google Drive" = "Google 雲端硬碟";

    "H.264 (High 10 Profile) Decoder" = "H.264 (Hi10P) 解碼器";

    "H.264 Decoder" = "H.264 解碼器";

    "Hardware" = "硬件";

    "HDMI Output" = "HDMI 輸出";

    "Host" = "主機";

    "Hour" = "小時";

    "Hours" = "小時";

    "Icon" = "圖示";

    "ID" = "ID";

    "In-App Purchase" = "App 內購買";

    "Insufficient disk space" = "磁碟空間不足";

    "Insufficient memory" = "記憶體不足";

    "Invalid media type" = "媒體類型無效";

    "iTunes Backup" = "iTunes 備份";

    "Landscape" = "橫向";

    "Legal Notices" = "法律聲明";

    "Line Height" = "行距";

    "List" = "列表";

    "List Background" = "列表背景";

    "List Menu" = "列表選單";

    "Local" = "本地";

    "Lock" = "鎖定";

    "Lock Screen" = "鎖定屏幕";

    "Long Press" = "長按";

    "Lyrics" = "歌詞";

    "Maintain Playback Rate" = "保持播放速率";

    "Manual" = "手動";

    "Menu" = "選單";

    "Menu Background" = "選單背景";

    "Menu Background Image" = "選單背景圖像";

    "Menu Items" = "選單項目";

    "Menu Type" = "選單樣式";

    "Minute" = "分鐘";

    "Minutes" = "分鐘";

    "Mixing" = "混頻";

    "Mixing Ratio" = "混合比";

    "More" = "更多";

    "Move" = "移動";

    "MPEG4 Decoder" = "MPEG-4 解碼器";

    "Music" = "音樂";

    "Name" = "名稱";

    "Network" = "網絡";

    "Network Menu" = "網絡選單";

    "New Feature" = "新功能";

    "New Folder" = "新建資料夾";

    "New Playlist" = "新建播放列表";

    "New Playlist Folder" = "新建播放列表資料夾";

    "New Server" = "新建伺服器";

    "Next Track" = "下一首曲目";

    "Next/Previous Subtitle" = "前一個/下一個字幕";

    "None" = "無";

    "Normal Playback Rate" = "正常播放速率";

    "Not supported function in QuickTime mode. Please disable QuickTime mode to use this function." = "在 QuickTime 模式中不支持此功能。要使用此功能,請禁用 QuickTime 模式。";

    "Note: Purchaser of nPlayer 2.6.5 or earlier version needs paid-upgrade for the new features of nPlayer." = "注意:nPlayer 2.6.5 或更早版本的購買者需付費升級以使用新功能。";

    "Notice" = "注意";

    "OK" = "確定";

    "On Screen" = "在屏幕上";

    "On Video" = "在視頻上";

    "One Finger Gestures" = "單指手勢";

    "Open in" = "開啟於";

    "Optional" = "可選";

    "Order" = "次序";

    "Passive" = "被動";

    "Password" = "密碼";

    "Password did not match. Try again." = "密碼不匹配,請重試。";

    "Path" = "路徑";

    "Pause" = "暫停";

    "Photo" = "相片";

    "Pinch to Zoom on Subtitle" = "捏合以縮放字幕";

    "Pinch to Zoom on Video" = "捏合以縮放視頻";

    "Play" = "播放";

    "Play/Pause" = "播放/暫停";

    "Playback" = "播放";

    "Playback Rate" = "播放速率";

    "Playback Rate Down" = "播放速率降低";

    "Playback Rate Up" = "播放速率提高";

    "Playback UI" = "播放界面";

    "Playlist" = "播放列表";

    "Playlists" = "播放列表";

    "Please restore the app receipt for the following feature." = "請恢復 App 購買記錄以使用以下功能。";

    "Pop Up Play" = "視窗式播放";

    "Port" = "端口";

    "Portrait" = "縱向";

    "Preparing to download" = "準備下載";

    "Previous Track" = "上一首曲目";

    "Purchase" = "購買";

    "Purchased" = "已購買";

    "QuickTime" = "QuickTime";

    "QuickTime Plug-in" = "QuickTime 插件";

    "Random" = "隨機";

    "Re-enter the password." = "再次輸入密碼。";

    "Recents" = "最近";

    "Remote Control" = "遙控";

    "Rename" = "重命名";

    "Repeat" = "重複";

    "Repeat All" = "全部重複";

    "Repeat Off" = "重複關閉";

    "Repeat One" = "重複一首";

    "Required" = "必填";

    "Restore" = "恢復";

    "Resume" = "繼續";

    "Resume Playback (Audio)" = "恢復播放";

    "Resume Playback (Video)" = "恢復播放";

    "Saturation" = "飽和度";

    "Scan Network..." = "掃描網絡...";

    "Screen Lock" = "屏幕鎖定";

    "Screen Orientation" = "屏幕方向";

    "Second(s)" = "秒";

    "Second" = "秒";

    "Seconds" = "秒";

    "Day" = "天";

    "Days" = "天";

    "Seek" = "查找";

    "Seek (Reverse)" = "查找(反向)";

    "Seeking Type" = "查找類型";

    "Select" = "選擇";

    "Select All" = "選擇所有";

    "Select Playlist" = "選擇播放列表";

    "Server" = "伺服器";

    "Server Type" = "伺服器類型";

    "Service failure" = "服務失敗";

    "Settings" = "設置";

    "Show Album Folder" = "顯示專輯資料夾";

    "Show Background" = "顯示背景";

    "Show in Folder" = "在資料夾中顯示";

    "Show Index Bar" = "顯示導航欄";

    "Show iTunes Folder" = "顯示iTunes資料夾";

    "Show Locked Folder" = "顯示已鎖定資料夾";

    "Show Menu Button" = "顯示選單按鈕";

    "Show Recents" = "顯示最近播放";

    "Show Search Bar" = "顯示搜索框";

    "Show Subtitles" = "顯示字幕";

    "Show Thumbnail" = "顯示縮圖";

    "Show Time Played" = "顯示已播放的時間";

    "Show/Hide Menu" = "顯示/隱藏選單";

    "Shuffle" = "隨機";

    "Single Tap" = "單擊";

    "Size" = "大小";

    "Skin" = "外觀";

    "Slideshow" = "幻燈片";

    "Sliding View" = "滑動查看";

    "Software" = "軟件";

    "Sort" = "排序";

    "Split View" = "Split View";

    "SSA/ASS Embedded Fonts" = "SSA/ASS 內嵌字體";

    "Embedded Fonts" = "內嵌字體";

    "Subtitle" = "字幕";

    "Subtitle Font Size" = "字幕字型大小";

    "Subtitle Position" = "字幕位置";

    "Subtitles Folder" = "字幕資料夾";

    "Tab Bar" = "標籤欄";

    "Text Blur" = "文字模糊";

    "Text Color" = "文字顏色";

    "Text Outline" = "文字輪廓";

    "Text Shadow" = "文字陰影";

    "The app receipt has been restored." = "App 購買記錄已恢復。";

    "The cellular data charges may apply. Continue playing?" = "可能需支付流動數據費用,是否繼續播放?";

    "The host could not be found." = "無法找到主機。";

    "The name is already taken. Please choose a different name." = "此名稱已被使用,請選用其他名稱。";

    "The upgrade is complete." = "升級完成。";

    "Theme" = "主題";

    "There is no record of your in-app purchase." = "沒有你的購買記錄。";

    "This upgrade is only for test purpose. The upgrade fee will not be charged." = "此升級僅用於測試目的,並且不會收取費用。";

    "Title" = "標題";

    "Track" = "曲目";

    "Track (Reverse)" = "曲目(反向)";

    "Track Position" = "項目位置";

    "Transfer Mode" = "傳輸模式";

    "Transfer Status" = "傳輸狀態";

    "Two Finger Gestures" = "雙指手勢";

    "Unable to connect to the server." = "無法連接至伺服器。";

    "Unable to verify the app receipt. Please restore the receipt.\n\nIf you don't restore the receipt, video or audio playback can be restricted." = "無法驗證此 App 購買記錄,請恢復購買記錄。\n\n若不恢復購買記錄,視頻或音頻播放將被限制。";

    "Unknown" = "未知";

    "Unknown size" = "未知大小";

    "Unlock" = "解鎖";

    "Unlock Screen" = "解鎖屏幕";

    "Upgrade" = "升級";

    "Upgrade to Plus version" = "升级到Plus版本";

    "Upgrade Now" = "立即升級";

    "URL" = "URL";

    "User" = "用戶";

    "Version" = "版本";

    "Video" = "視頻";

    "Video Cast" = "視頻投影";

    "Video Cast for Smart TV" = "智能電視視頻投影";

    "Video Orientation" = "視頻方向";

    "Video Pan" = "Video Pan";

    "Video Scale" = "視頻比例";

    "Video Zoom In/Out" = "視頻放大/縮小";

    "View as Document" = "以文檔方式查看";

    "View as Image" = "以圖像方式查看";

    "Volume" = "音量";

    "Volume Down" = "降低音量";

    "Volume Up" = "增大音量";

    "Waiting" = "等待中";

    "Wi-Fi not connected" = "未連接 Wi-Fi";

    "Wi-Fi Transfer" = "Wi-Fi 傳輸";

    "Workgroup" = "工作組";

    "You should specify host." = "請指定主機。";

    "You should specify password." = "請指定密碼。";

    "You should specify URL." = "請指定 URL。";

    "You should specify user." = "請指定用戶。";

    "Copy to Other Playlist" = "複製至其他播放列表";

    "Import" = "導入";

    "Export" = "導出";

    "remaining" = "剩餘";

    "Copy" = "複製";

    "Copying..." = "複製中…";

    "Save To Camera Roll" = "儲存到「相機膠卷」";

    "Save complete" = "保存完成";

    "Mode" = "模式";

    "Input" = "輸入";

    "Output" = "輸出";

    "Resolution" = "解析度";

    "Swap Left/Right" = "交換左/右";

    "Side by Side" = "並排";

    "Over and Under" = "上下並排";

    "Monoscopic" = "單視角";

    "Monoscopic (Left Image)" = "單視角 (左圖像)";

    "Monoscopic (Right Image)" = "單視角 (右圖像)";

    "Row Interleaved" = "水平交錯";

    "Column Interleaved" = "垂直交錯";

    "Anaglyph (Red/Cyan)" = "立體 (紅色/青色)";

    "Anaglyph (Green/Magenta)" = "立體 (綠色/洋紅)";

    "Anaglyph (Yellow/Blue)" = "立體 (黃色/藍色)";

    "Original" = "原始";

    "Full" = "全屏";

    "Font Style" = "字體樣式";

    "Normal" = "普通";

    "Bold" = "粗體";

    "Please refresh your receipt to confirm the permission for the use of this feature. This is one-time process to check the receipt and no additional payment is required.\n\nWould you like to proceed?" = "請重新整理您的收據以確認使用此功能的許可。\n\n此一次性處理過程是用來檢查收據並不需要任何附加費用。";

    "Recently Played" = "最近播放";

    "Recently Visited" = "最近訪問";

    "This video (DivX/Xvid with packed B-frames) may not be played smoothly due to licensing issue." = "由於許可證問題,這個錄像(含打包雙向幀的Divx或Xvid視訊格式)可能無法流暢播放。";

    "Picture in Picture" = "子母畫面";

    "This feature (%@) is only available in nPlayer paid version." = "這個功能(%@)只有付費版本中才可用。";

    "Purchase Now" = "現在購買";

    "Reload" = "Reload";

    "Forward" = "Forward";

    "Back" = "Back";

    "Contact Us" = "聯繫我們";

    "No Mail Accounts" = "No Mail Accounts";

    "Please set up a mail account in order to send e-mail." = "Please set up a mail account in order to send e-mail.";

    "Deinterlacing" = "反交錯";

    "On" = "開";

    "Off" = "關";

    "Password Lock" = "密碼鎖";

    "Authentication is required to access this server." = "訪問此服務器需要身份認證。";

    "Authentication is required to edit this server." = "編輯此服務器需要身份認證。";

    "Icon Style" = "圖示樣式";

    "Circle" = "圓形";

    "Square" = "正方形";

    "The feature is available on the paid version of nPlayer." = "这个功能在付过款的n player 版本上才能用";

    "Experience the outstanding performance and various features of the paid version!" = "体验付款版本卓越的表现与大量的功能";

    "Go to App Store" = "去app商城";

    "Diverse features provided - removal of ads, official support Dolby, DTS Audio, etc." = "提供各种功能-去除广告,官方支持杜比环绕立体声,DTS音效系统";

    "Show Hidden File" = "显示隐藏文件";

    "Post Processing" = "後處理";

    "Stereo Preference" = "立體聲偏好";

    "Accessory" = "配件";

    "Equalizer" = "均衡器";

    "Preset" = "預設";

    "This function is not available on the device supporting Split View. Please use Orientation Lock in the Control Center." = "此功能不可用在設備支持拆分視圖(Split view)或滑過(Slide Over)。请使用控制中心的定向锁。";

    "Dolby audio codec is supported in the latest iOS (9.3 or later). Please update your iOS to the latest version, otherwise purchase the paid version of nPlayer."
    = "Dolby音频编解码器需要在最新的IOS(9.3或更高版本)系統支持下使用。 請更新您的iOS到最新版本,否則購買付費應用。";

    "Video Playback" = "視頻播放";

    "Audio Playback" = "音頻播放";

    "Auto-Lock" = "自動锁定";

    "Start with Mini Player" = "从迷你播放器开始";

    "Fullscreen" = "Fullscreen";

    "Requires iOS 9.3 or later." = " 需要 iOS 9.3 或更高版本。";

    "nPlayer Upgrade" = "nPlayer 升級";

    "Removal of ads" = "去除广告";

    "Supports officially DTS audio codec" = "官方支持DTS音效系统";

    "Supports DTS HeadphoneX" = "支持DTS-HeadphoneX";

    "Supports video cast for Smart TV" = "持智能電視視頻播客";

    "Supports Chromecast" = "支持的Chromecast";

    "Full Styling" = "完整風格";

    "3D Touch" = "3D Touch";

    "Quick Actions" = "快速動作";

    "Peek and Pop" = "Peek 和 Pop";

    "Period for New-tag" = "新标签周期";

    "Help" = "幫助";


  • COMMUNITY REP

    "Copy to Other Playlist" = "複製至其他播放列表";
    "Import" = "輸入";
    "Export" = "輸出";
    "remaining" = "剩餘";
    "Copy" = "拷貝";
    "Copying..." = "拷貝…";
    "Save To Camera Roll" = "儲存到「相機膠卷」";
    "Save complete" = "保存";
    "Mode" = "模式";
    "Input" = "輸入";
    "Output" = "輸出";
    "Resolution" = "解析度";
    "Swap Left/Right" = "交換左/右";
    "Side by Side" = "並排";
    "Over and Under" = "上下並排";
    "Monoscopic" = "單視角";
    "Monoscopic (Left Image)" = "單視角 (左圖像)";
    "Monoscopic (Right Image)" = "單視角 (右圖像)";
    "Row Interleaved" = "橫列交錯";
    "Column Interleaved" = "直欄交錯";
    "Anaglyph (Red/Cyan)" = "立體 (紅色/青色)";
    "Anaglyph (Green/Magenta)" = "立體 (綠色/洋紅)";
    "Anaglyph (Yellow/Blue)" = "立體 (黃色/藍色)";
    "Original" = "原本";
    "Full" = "全";

    My device for Bug-Report:
    iPad Air 2 - iOS 9.2.1

    0


  • @Fixed said:

    "Copy to Other Playlist" = "複製至其他播放列表";
    "Import" = "輸入";
    "Export" = "輸出";
    "remaining" = "剩餘";
    "Copy" = "拷貝";
    "Copying..." = "拷貝…";
    "Save To Camera Roll" = "儲存到「相機膠卷」";
    "Save complete" = "保存";
    "Mode" = "模式";
    "Input" = "輸入";
    "Output" = "輸出";
    "Resolution" = "解析度";
    "Swap Left/Right" = "交換左/右";
    "Side by Side" = "並排";
    "Over and Under" = "上下並排";
    "Monoscopic" = "單視角";
    "Monoscopic (Left Image)" = "單視角 (左圖像)";
    "Monoscopic (Right Image)" = "單視角 (右圖像)";
    "Row Interleaved" = "橫列交錯";
    "Column Interleaved" = "直欄交錯";
    "Anaglyph (Red/Cyan)" = "立體 (紅色/青色)";
    "Anaglyph (Green/Magenta)" = "立體 (綠色/洋紅)";
    "Anaglyph (Yellow/Blue)" = "立體 (黃色/藍色)";
    "Original" = "原本";
    "Full" = "全";

    translate suggestions

    "Import" = "導入";
    "Export" = "導出
    "Copy" = "複製";
    "Copying..." = "複製中…";
    "Save To Camera Roll" = "儲存到「相機膠卷」";
    "Save complete" = "保存完成";
    "Row Interleaved" = "水平交錯";
    "Column Interleaved" = "垂直交錯";
    "Original" = "原始";
    "Full" = "全屏";



  • Bug
    "Open in..." = "打開方式...";
    should be
    "Open in" = "開啟於";



  • @ShekBoy said:

    Bug
    "Open in..." = "打開方式...";
    should be
    "Open in" = "開啟於";

    Bug in 3.2.0 and 3.2.1
    The three dots after "Open in" and "開啟於" should be deleted.



  • the "Open in" problem is still not fixed in 3.2.2 and
    "Icon Style" = "圖示樣式";


Log in to reply